Kısa cevap: iPhone'da WhatsApp'ın kendi transkript özelliği Türkçe sesli mesajları yazıya çevirebilir. Ancak yalnızca kelimeleri yazar; ses tonu, gülme ve duraksamalar kaybolur, Azerbaycanca gibi listede olmayan diller de çevrilmez. Bu yazıda iki yolu da adım adım anlatıyoruz.
1. yol: WhatsApp'ın kendi transkripti
WhatsApp, Kasım 2024'te sesli mesaj transkriptlerini duyurdu. Şirketin açıklamasına göre metin telefonun kendisinde oluşturulur. Apple'ın resmi listesine göre iPhone'un konuşma tanıma (dikte) özelliği Türkçeyi destekler, bu yüzden iPhone'da Türkçe transkript çalışır.
- WhatsApp'ta Ayarlar'ı açın ve Sohbetler bölümüne girin.
- Sesli mesaj transkriptleri seçeneğini açın ve transkript dili olarak Türkçeyi seçin.
- Sohbette sesli mesajın üzerine basılı tutun ve açılan menüden transkript seçeneğine dokunun.
Android'de durum farklıdır: Eylül 2026 itibarıyla Android'deki transkript dilleri arasında Türkçe yoktur, bu yüzden Android'de Türkçe transkript seçeneği görünmez.
WhatsApp transkriptinin sınırları
- Ton yazılmaz. Kişinin güldüğü, tereddüt ettiği ya da uzun bir süre sustuğu yer metinde görünmez.
- Tek bir transkript dili seçilir. Başka bir dilde gelen mesaj doğru çevrilmeyebilir.
- Listede olmayan diller çevrilmez. Örneğin Azerbaycanca bu listede yoktur.
2. yol: Wascripts ile, tonuyla birlikte
Wascripts sesli mesajı yazıya çevirir ve tonu, gülmeyi ve duraksamaları köşeli parantez içinde, tam duyuldukları yerde metne ekler. Türkçe, Azerbaycanca ve diğer yaygın dillerde çalışır; uygulamanın arayüzü de Türkçedir.
- WhatsApp'ta sohbeti açın ve sesli mesajın üzerine basılı tutun.
- Açılan menüden İlet seçeneğine dokunun. Telefonunuz başka bir dildeyse bu düğme o dilde yazar.
- Ekranın sağ altındaki paylaş simgesine (yukarı oklu kare) dokunun.
- Paylaşım menüsünde Wascripts'i seçin. Uygulama sırasında görünmüyorsa sıranın sonundaki Diğer düğmesine dokunup oradan seçin.
- Ekranın üstünde "Sesli mesaj hazır" bildirimi çıkar. Dokunduğunuzda Wascripts açılır ve yazıya çevirme hemen başlar.
- Birkaç saniye sonra metin gelir. "Transkripti kopyala" düğmesiyle istediğiniz yere kopyalayın.
Bildirim gelmezse Wascripts'i kendiniz açın. Paylaştığınız sesli mesaj uygulamada bekler ve açılır açılmaz yazıya çevrilmeye başlar.
Sonuç nasıl görünür
Aşağıdaki metin gerçek bir Türkçe sesli mesajdan alındı:
[sakin ve düşünceli bir ton] Merhaba. Yarınki toplantı hakkında biraz düşündüm. Açıkçası fikrim değişti. [hafifçe güler] Akşam ararım.
Wascripts, iPhone için App Store'da. İlk beş sesli mesaj ücretsiz; hesap, kart veya e-posta gerekmez.
Sık sorulan sorular
Wascripts Android'de çalışıyor mu?
Henüz değil. Wascripts şu anda yalnızca iPhone içindir ve iOS 17 veya üstünü gerektirir.
Ses kaydım saklanıyor mu?
Hayır. Kayıt yazıya çevrilmek için sunucuya gönderilir ve metin hazır olur olmaz silinir. Hazır metin yalnızca telefonunuzda kalır. Ayrıntılar: gizlilik politikası (İngilizce).
Uzun sesli mesajlar daha mı pahalı?
Hayır. Bir sesli mesaj bir kredidir. Fiyatlar ve paketler fiyatlar bölümünde.
Hazır bir ses kaydını da yazıya çevirebilir miyim?
Evet. Bunu ayrı bir rehberde anlattık: ses kaydını yazıya çevirme.
Kaynaklar (29 Eylül 2026'da kontrol edildi):
WhatsApp'ın transkript duyurusu,
Apple: iPhone dikte dilleri,
WABetaInfo: Android transkript dilleri.
Wascripts, WhatsApp veya Meta ile bağlantılı değildir ve onlar tarafından
desteklenmemektedir. WhatsApp adı yalnızca uygulamaların birlikte nasıl çalıştığını
anlatmak için geçer.